[일본어 공부] 오타니 쇼헤이) 동경하는 건 그만둡시다.

https://youtube.com/shorts/f-v_K5PdQ6I?si=guZ0qk-W9mGCKB_0

僕からはひとつだけ、憧れるのはやめましょう。
저로부터는 하나만, 동경하는 것은 그만둡시다. 

ファーストにゴールドシュミットがいたり、
퍼스트에 골드 슈미트가 있거나,
センターを見たらマイク・トラウトがいたり、
센터를 보면 마이크 트라우트가 있거나,
外野にムーキー・ベッツがいたり、
외야에 무키 베츠가 있거나,

野球をやっていたら誰しもが聞いたことのある選手たちがいると思うんですけど、
야구를 하고 있으면 누구나가 들은 적이 있는 선수들이 있다고 생각합니다만,

今日一日だけは憧れてしまったら超えられないので、
오늘 하루만은 동경해 버리면 넘을 수 없기 때문에,

僕らは今日超えるために、トップになるためにきたので、
우리들은 오늘 넘기 위해서, 톱이 되기 위해 왔으므로,

今日一日だけは彼らへの憧れを捨てて、
오늘 하루만은 그들에게의 동경을 버리고,

勝つことだけ考えていきましょう。さあ、いこう！
이기는 것만 생각해 갑시다.  자, 가자!