[아따맘마로 일본어 공부] 아따맘마 80화 - "新しいクッション (새로운 쿠션)" /스크립트/PDF

 

안녕하세요 ! 오늘은 오랜만에 아따맘마 스크립트를 가져왔습니다!

​

엄마가 새로 사온 쿠션을 둘러싸고 펼쳐지는 이야기를 담은 에피소드입니다! :)

예전에 쓰던 오래되었지만 납작해서 쓰기 좋던 쿠션을 버리고 너무 빵빵한 새 쿠션을 사서 불편해 하는 아리네 가족...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

너무 공감갑니다요,,,,,

이 맛에 아따신치 본다!

0. 동영상

 

 

 

 

 

먼저 영상을 보고 와주세요!
https://youtu.be/uzSykK4v84U

유튜브에서도 볼 수 있는데, 링크는 이곳입니다.

​

1. 단어

晴れる	はれる	개다
洗濯	せんたく	세탁
乾く	かわく	마르다, 건조하다
随分	ずいぶん	몹시, 아주
ぼろい		낡다
臭う	におう	악취가 나다
洗う	あらう	씻다
手洗い	てあらい	손빨래
乾燥機	かんそうき	건조기
安売り	やすうり	싸게 팖, 세일
羽目になる	はめになる	~하는 처지가 되다

でかい		크다
目ざとい	めざとい	눈치가 빠르다
捨てる	すてる	버리다
気に入る	きにいる	마음에 들다
早まる	はやまる	서둘러 일을 그르치다
折角	せっかく	애써, 모처럼
具合	ぐあい	상태
判定	はんてい	판정
値打ち	ねうち	가치
ぽい		훽(던지는 모양)
不評	ふひょう	악평
座布団	ざぶとん	방석

​

 2. 스크립트

ある～晴れた日～洗濯が良く乾く～ ＜新しいクッション＞ 洗濯～乾けよ～乾け～ そういえば、あのクッション、   お母さん、このクッション、随分ぼろくなったね。 え？どう？ ちょっと臭ってくる感じするよ。	어느~ 개인 날~ 세탁이 잘 말라~ <새로운 쿠션> 세탁~ 말라라~ 말라~ 그러고보니, 저 쿠션,     엄마, 이 쿠션, 꽤 낡았어요. 응? 어떤데? 조금 냄새가 나는 느낌이 나요.
とか、言ってたけど。 臭ってくる感じ？　くっそ！いつの間にこんな臭いに！ 洗えるっけ、これ。 えっと、ドライだめ、手洗いだめ、乾燥機だめ。またまた。   ない！あれ？限界か。   あ！安売り！ちょうどいいのやってた！ 結局新しいクッション買う羽目になったけど。よきかな、よきかな。買えてよかった！	이었던가, 말했었는데. 냄새 나는 느낌? 이런! 언제 이런 냄새가 (됐지)!   빨 수 있던가 이거. 보자, 드라이 안 됨, 손빨래 안 됨, 건조기 안됨. 이런이런.   없어! 오잉? 한계인가.   아! 세일! 딱 좋은 거 하고 있었네! 결국 새로운 쿠션 사는 처지가 되었지만, 잘했어 잘했어. 살 수 있어서 다행이다!
ただいま。 お、クッション新しいの買ったんだ。 これ、でかい。 ね、お母さん。 お帰り。 あのクッションさ。 もう見ちゃった？新しいやつ。 うん。あれ、 ゆうちゃん。目ざといから。どう？あれ、いいでしょ。 物がいいのよ。いくらしたと思う？安かったのよ。 あのさ、前のやつどうしたの？ え？ 前の古いクッション。 古いのは、捨てたけど。 そうか、 なによ、新しいクッション、気に入らないの？	다녀왔습니다. 오, 쿠션 새로운 거 샀네. 이거 크다. 저기 엄마. 다녀왔니? 이 쿠션 말인데요. 벌써 봤어? 새로운 거. 네. 저거, 유즈히코, 눈치 빠르다니까. 어때? 저거 좋지?     물건이 좋아. 얼마였다고 생각해? 저렴했거든. 저기. 예전 거는 어떻게 했어요? 에? 예전의 오래된 쿠션. 오래된 건 버렸는데. 그렇구나. 뭐야, 새로운 쿠션, 마음에 안 들어?
ただいま！ お母さん、クッション新しいのに買ったんだ！ やっと！ 何なのよ、このクッション！ お母さん、あのクッションさ。 ほら。 なによ。 前のやつは？ 捨てたわよ。 え、それは早まりましたな。 何言ってるの、あんたが臭いって言うから、新しいのにしたんじゃない。 え、あたしのせい？ 折角いいものに買ったのに。もういいよ。あんたたちは無理に使わなくてもね。 あれはもうお父さん専用のクッションにするから。 でもあのクッションさ、本当に具合悪いと思うよ。 うん。 子供になにが分かるの？ものはいいのよ！あっちの方が。 じゃ、お父さんの判定待ちってことで。	다녀왔습니다! 엄마, 쿠션 새로운 거 샀구나!   드디어! 뭐야, 이 쿠션! 엄마, 저 쿠션 말인데요. 봐요. 뭐. 예전 거는요? 버렸어. 에, 그건 너무 이르셨네요. 뭐라는 거야, 너가 냄새 난다고 해서 새로운 걸로 한 거 아냐? 에, 나 때문이라구? 억지로 좋은 걸로 사왔는데, 됐어. 너네들은 무리 해서 써주지 않아도 돼. 저건 이제 아빠 전용 쿠션으로 할 거니까. 그래도 저 쿠션 말인데요, 진짜 상태가 안 좋다고 생각해요. 응. 애들이 뭘 알아? 물건은 좋다구! 저게 (예전 거보다) 그럼, 아빠 판정을 기다리는 걸로.
ただいま。 お風呂？ お父さん、お父さん。 お父さんなら、このクッション値打ちが分かってくれるはず。   お父さんどう出るかね。   お父さん、 クッションどうする。 お父さん！   何なの？何が嬉しいの？なんか面白い？ だってさ、 お父さん、クッション、ぽーいって。 おかしくない。 このクッションは不評だったけど、初めから座布団だったと思えば。 何なのよ、このクッションは！	다녀왔다. 목욕하실래요? 아빠, 아빠. 아빠라면, 이 쿠션 가치를 알아주겠지.     아빠 어떻게 나오려나.   아빠, 쿠션 어떻게 해. 아빠!   뭐야? 뭐가 기쁜거야? 뭐 재밌니? 그러니까, 아빠, 쿠션, 훽 했잖아. 이상하지 않아. 이 쿠션은 악평이었지만, 처음부터 방석이었다고 생각해본다면, 뭐야 이 쿠션은!

​

​

PDF는 여기 있습니다! 당연하지만 불펌 및 상업적 이용 절대 금합니다.

 

아따맘마 스크립트 (2) - 새로운 쿠션.pdf

0.46MB